With Millennials –particularly students– increasingly on the move for work and adventure, this tech company has developed an elegant solution that could solve the subleasing problem.