With planning and preparation, you can knock your performance review out of the park from behind your computer screen. Here are nine expert tips for setting yourself up for review success.