With careful planning, patience, and a few tricks of the trade, you can revamp and modernize your home exterior on a budget.