Using coupons is easy to do, but you’ll commit errors if you become complacent. Here are mistakes to avoid when you’re using coupons.