Millennials are now appreciating and collecting art at levels above previous generations, but the ways in which they engage with the market couldn’t be more different.